|
A palavra 'Aniversário' é de origem latina, Anniversarius vem de annus (ano) e vertere (voltar), traduzindo 'Aquilo que volta todos os anos'. Essa comemoração, desde o Antigo Egito, fez parte da vida das pessoas, mesmo sendo realizada, apenas, para os mais privilegiados.
Todos os anos, milhares de pessoas, no mundo, completam mais um ano de vida. Cada país tem a sua forma de homenagear ou mesmo dizer Feliz Aniversário. Veja:
- Inglês: Happy Birthday.
- Espanhol: Feliz cumpleaños.
- Grego: Χρόνια πολλά (Chrónia Polla).
- Japonês: 誕生日おめでとう (Tanjō-bi omedetō).
- Francês: Joyeux anniversaire.
 - Latim: Donec.
- Coreano: 생일 축하 (saeng-il chugha).
- Alemão: Alles Gute zum Geburtstag.
- Italiano: Buon Compleanno.
- Holandês: gelukkige Verjaardag.
- Russo: С Днем Рождения (S Dnem Rozhdeniya).
- Sueco: Grattis på födelsedagen.
- Para quem vai comemorar o aniversário não deixe de conferir kit para festas. A diversidade de idiomas traduzidos é imensa e as tradições para comemorar uma Festa de Aniversário também. Mas, como surgiu o termo Feliz Aniversário?
Em 1875, no estado de Kentucky, EUA, nascia a música de duas irmãs e professoras de primeira série, Mildred e Patrícia Smith Hill. Elas criaram uma melodia para que as crianças cantassem na entrada da escola. O nome era 'Good Morning to All' ou 'Bom dia a todos'. Em 1924, o americano Robert Coleman publicou um livro com a música, sem autorização, alterando o verso original para 'Happy Birthday to you' que significa 'Feliz Aniversário para você' popularizando a música. A outra irmã das americanas, Jéssica Hill resolveu disputar pelos direitos autorais da música, em 1933, conquistando os direitos. A partir daí, a música passou a cobrar royalties, chegando a faturar uma média de 2 milhões de dólares por ano.
No Brasil, a rádio Tupi, do Rio de Janeiro, promoveu um concurso para escolher a melhor letra para a melodia. A ganhadora foi a paulista Bertha Celeste que defendeu até a sua morte a pronúncia correta da música, da forma que ela havia escrito.
|
